Décryptage de Juges 5:24
תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ
Qu'elle soit bénie plus que des femmes, Yaël, femme de Khêvêr, le Qéni ! Plus que des femmes, qu'elle soit bénie dans la tente !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| תְּבֹרַךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | Selon le contexte: 1)(elle) sera bénie 2)qu'elle soit bénie | 1)verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Poual inaccompli 3ème féminin singulier 2)verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Poual jussif féminin singulier Au Poual, signifie: être béni |
| מִנָּשִׁים | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | depuis (des) femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin,introduit par la préposition d'origine (מ). Nota : pluriel irrégulier |
| יָעֵל | יעל | Yaël | Yaël | nom propre nom issu du verbe (יעל: être utile, aider) |
| אֵשֶׁת | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | femme de | nom féminin singulier à l'état construit |
| חֶבֶר | חבר | Khêvêr | Khêvêr | nom propre |
| הַקֵּינִי | קיני | Kénien, Qéni | le Qéni | nom masculin singulier avec article |
| מִנָּשִׁים | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | depuis (des) femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin,introduit par la préposition d'origine (מ). Nota : pluriel irrégulier |
| בָּאֹהֶל | אהל | dresser des tentes | dans la tente | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.. |
| תְּבֹרָךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | Selon le contexte: 1)(elle) sera bénie 2)qu'elle soit bénie | 1)verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Poual inaccompli 3ème féminin singulier (forme pausale) 2)verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Poual jussif féminin singulier (forme pausale) Au Poual, signifie: être béni |
