Juges 5:27 Tanak.sources

Décryptage de Juges 5:27

בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפָל בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדוּד

Entre ses pieds il fléchit, il tomba, il se coucha ; entre ses pieds il fléchit, il tomba ; lorsqu'il fléchit, là il tomba, détruit.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בֵּין	בין	entre	entre	préposition
רַגְלֶיהָ	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	ses pieds	nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
כָּרַע	כרע	fléchir	(il) fléchit	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
נָפַל	נפל	tomber	(il) tomba (il) est tombé	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
שָׁכָב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	(il) se coucha	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forma pausale)
בֵּין	בין	entre	entre	préposition
רַגְלֶיהָ	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	ses pieds	nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
כָּרַע	כרע	fléchir	(il) fléchit	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
נָפָל	נפל	tomber	(il) tomba (il) est tombé	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale)
בַּאֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	(littéralement : dans le que) là où parceque	pronom relatif invariable introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé.
כָּרַע	כרע	fléchir	(il) fléchit	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
נָפַל	נפל	tomber	(il) tomba (il) est tombé	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
שָׁדוּד	שדד שׁדד	être fort, être puissant; agir violemment, détruire, dévaster	détruit	verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe passif masculin singulier.