Juges 6:3 Tanak.sources

Décryptage de Juges 6:3

וְהָיָה אִם־זָרַע יִשְׂרָאֵל וְעָלָה מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי־קֶדֶם וְעָלוּ עָלָיו

Et il arrivait, si Israël avait semé, Midian montait, et Amaleq et les fils de l’orient ; et ils montaient sur lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אִם־זָרַע	זרע	répandre , semer	si (il) avait semé	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְעָלָה	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (il) montera 2)et (il) montait	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
מִדְיָן	מדין	Midian, Madian	Midian ( Madian)	nom propre. Noter que ce nom vient de la racine דון : juger
וַעֲמָלֵק	עמלק	Amaleq	et Amaleq	nom propre précédé du Vav conjonctif
וּבְנֵי־קֶדֶם	קדם	Est, Orient	et fils de l'orient	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif
וְעָלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) monteront 2)et (ils ou elles) montaient	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif.
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).