Juges 6:21 Tanak.sources

Décryptage de Juges 6:21

וַיִּשְׁלַח מַלְאַךְ יְהוָה אֶת־קְצֵה הַמִּשְׁעֶנֶת אֲשֶׁר בְּיָדוֹ וַיִּגַּע בַּבָּשָׂר וּבַמַּצּוֹת וַתַּעַל הָאֵשׁ מִן־הַצּוּר וַתֹּאכַל אֶת־הַבָּשָׂר וְאֶת־הַמַּצּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה הָלַךְ מֵעֵינָיו

Et le messager d'Adonaï étendit le bout du support qui était dans en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain ; et le feu monta du rocher et mangea la chair et les pains sans levain. Et le messager d'Adonaï alla depuis ses yeux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מַלְאַךְ	מלאך	messager, ange	messager de	nom masculin singulier à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶת־קְצֵה	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	(une) extrémité de (une) fin de	nom qui peut être féminin ou masculin, singulier, à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
הַמִּשְׁעֶנֶת	שען שׁען	s'appuyer, compter sur, se fier	le support le soutien	nom féminin singulier avec article.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בְּיָדוֹ	יד	main	dans sa main par sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב)
וַיִּגַּע	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	et (il) toucha et (il) atteignit et (il) a touché et (il) a atteint	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à la forme courte précédé du Vav inversif
בַּבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	dans la chair	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וּבַמַּצּוֹת	מצץ	sucer, aspirer, être doux (au goût)	1)et dans les pains sans levain 2)et dans les non fermentées 3)et dans les matsot	adjectif et substantif féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif.
וַתַּעַל	עלה	monter; croître	et (elle) monta	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
הָאֵשׁ	אש אשׁ	feu	le feu	nom féminin singulier avec article. Peut être quelquefois masculin
מִן־הַצּוּר	צור	rocher , roche	depuis le rocher	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
וַתֹּאכַל	אכל	manger	Selon le contexte: 1) et (elle) a mangé et (elle) mangea 2)et tu as mangé	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־הַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	la chair	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־הַמַּצּוֹת	מצץ	sucer, aspirer, être doux (au goût)	1)et les pains sans levain 2)et les non fermentées 3)et les matsot	adjectif et substantif féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וּמַלְאַךְ	מלאך	messager, ange	et messager de	nom masculin singulier à l'état construit, précédé du Vav conjonctif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הָלַךְ	הלך	aller, marcher	(il) alla (il) est allé (il) marcha (il) a marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
מֵעֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	de ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).