Décryptage de Genèse 25:9
וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל־שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן־צֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מַמְרֵא
Et Itskhaq et Ishmaèl, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Makhpélah, dans le champ d’Efron, fils de Tsokhar, le Khiti, qui est en face de Mamré,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקְבְּרוּ | קבר | enterrer | et (ils) enterrèrent | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| יִצְחָק | צחק | rire | Itskhaq (Isaac ) | nom propre dont la traduction signifie "il rit" -( verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ) : à titre indicatif le qamats sous le ח est dû à l'accent disjonctif |
| וְיִשְׁמָעֵאל | ישמעאל ישׁמעאל | Ishmaèl, Ismael | et Ishmaèl (Ismael) | nom propre précédé du Vav conjonctif Ce nom provient du verbe (שמע: entendre) et du nom (אל : Elohim). signifie littéralement : Elohim entendra (inaccompli qui veut dire : Elohim a entendu et entendra encore) |
| בָּנָיו | בן | fils | ses fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אֶל־מְעָרַת | מערה | caverne | vers la caverne de | nom féminin singulier à l'état construit relié à la préposition (אל: à, vers). |
| הַמַּכְפֵּלָה | מכפלה | Makhpélah, Macpélah | Makhpélah (ou : le double, la double ) | nom propre avec article. Ce nom est issu du verbe (כפל:replier, doubler),e et signifie : double |
| אֶל־שְׂדֵה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | vers le champ (de) | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
| עֶפְרֹן | עפרון | Efron | Efron | nom propre |
| בֶּן־צֹחַר | צחר | Tsokhar | fils de Tsokhar | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| הַחִתִּי | חת | khitti, khétéen, khéthien | le khitti (khétéen) | nom de peuple masculin singulier avec article. Nom issu du verbe חתת :effrayer, terroriser |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עַל־פְּנֵי | פנים | faces | sur les faces de devant en face vis-à-vis avant | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus) |
| מַמְרֵא | ממרא | Mamré | Mamré | nom propre Ce nom propre est issu d'un verbe inusité (מרא: être bien nourri, être gras), et signifie: embonpoint, force. |
