Décryptage de Juges 9:34
וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־עִמּוֹ לָיְלָה וַיֶּאֶרְבוּ עַל־שְׁכֶם אַרְבָּעָה רָאשִׁים
Et Avimêlêkh se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent à l'affût sur Shekhêm , quatre têtes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּקָם | קום | se lever | et (il) se leva et (il) s'est levé | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֲבִימֶלֶךְ | אבימלך | Avimêlêkh, Abimélec | Avimêlêkh( Abimélec) | nom propre. Signifie : père d'un roi |
| וְכָל־הָעָם | עם | peuple | et tout le peuple | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל) précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר־עִמּוֹ | עם | avec | qui avec lui | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet. |
| לָיְלָה | לילה | nuit | (la) nuit | nom masculin singulier |
| וַיֶּאֶרְבוּ | ארב | épier, guetter, se mettre à l'affût | et (ils) épièrent et (ils) guettèrent et (ils) se mirent à l'affût | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| עַל־שְׁכֶם | שכם שׁכם | Shekhêm ( Sichem); épaule, dos | Selon le contexte: 1) sur l'épaule 2)sur Chekhèm | 1)nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
| אַרְבָּעָה | ארבעה | quatre | quatre | nom de nombre cardinal féminin |
| רָאשִׁים | ראש ראשׁ | tête chef | (des) têtes (des) chefs | nom masculin pluriel |
