Décryptage de Juges 9:37
וַיֹּסֶף עוֹד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יוֹרְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלוֹן מְעוֹנְנִים
Et Gaal continua encore à parler, et dit : Voici un peuple qui descend du haut du pays, et une tête vient par le chemin de plaine des sorciers.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּסֶף | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | et (il) continua | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ( forme courte) précédé du Vav inversif. Particularité : ce verbe au Paal est un "pseudo-Hifil" |
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
| גַּעַל | געל | Gaal | Gaal | nom propre nom issu du verbe (געל: repousser, rejeter (avec horreur)) |
| לְדַבֵּר | דבר | parler | pour parler | verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הִנֵּה־עָם | עם | peuple | voici (un) peuple | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (הנה: voici) |
| יוֹרְדִים | ירד | descendre | descendant | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| מֵעִם | עם | avec | d'auprès d'entre de la part de d'avec | préposition introduite par la préposition d'origine (מ). |
| טַבּוּר | טבור | endroit élevé; milieu | (un) endroit élevé (un) milieu | nom masculin singulier |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| וְרֹאשׁ־אֶחָד | ראש ראשׁ | tête , chef | et une tête | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef au nom de nombre cardinal masculin singulier . |
| בָּא | בוא | venir | Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| מִדֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | depuis (un) chemin | nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| אֵלוֹן | אלון | plaine | Selon le contexte: 1)(une)plaine 2)Elon | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| מְעוֹנְנִים | ענן | couvrir ou rassembler (des nuages) | (des) ayant agi secrètement (littéralement: (des) s'étant couvert (de nuées)) (des) sorciers | verbe type "Géminé" conjugué au Poel participe passif masculin pluriel. Au Poel, signifie: agir secrètement,d'où est tiré le sens de pratiquer la sorcellerie |
