Décryptage de Juges 13:8
וַיֶּעְתַּר מָנוֹחַ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר בִּי אֲדוֹנָי אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ יָבוֹא־נָא עוֹד אֵלֵינוּ וְיוֹרֵנוּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַנַּעַר הַיּוּלָּד
Et Manoakh supplia Adonaï, et dit : de grâce, Seigneur ! que l’homme d'Elohim que tu as envoyé: qu’il vienne donc encore vers nous et nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naît.
Nota : Naître est à l'accompli car la chose à venir est actée et considérée comme si elle était passée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֶּעְתַּר | עתר | prier, supplier | et (il) supplia | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| מָנוֹחַ | נוח | reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer | Selon le contexte: 1)(un) lieu de repos 2) Manoakh | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אֶל־יְהוָה | יהוה | Adonaï | vers Adonaï | LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| בִּי | בי | dans moi , en moi;-;de grâce,pardon | Selon le contexte : 1)en moi par moi 2)de grâce pardon | 1)préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)interjection issue de (בעי: prière), verbe racine (בעה: prier,dans le sens de chercher) |
| אֲדוֹנָי | אדן אדנ | Adon, Seigneur, maître | mes seigneurs | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère masculin singulier (forme pausale) |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | l'Elohim | LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| שָׁלַחְתָּ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | tu as envoyé | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier |
| יָבוֹא־נָא | בוא | venir | que (il) vienne donc que (il) vienne, je te prie | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal jussif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie). |
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
| אֵלֵינוּ | אל | à, vers | vers nous | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel |
| וְיוֹרֵנוּ | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | et (ils) nous enseignera | verbe type "Pé vav-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav conjonctif . Au Hifil, signifie : indiquer, montrer; également enseigner ou instruire; tirer (comme au Paal) |
| מַה־נַּעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | quoi nous ferons ? | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère pluriel relié par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?) |
| לַנַּעַר | נער | jeune garçon, jeune homme | pour le jeune garçon pour le jeune homme | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| הַיּוּלָּד | ילד | enfanter | celui qui naît (littéralement : le (il) est né) | verbe type "Pé vav" conjugué Poual accompli 3ème masculin singulier avec article. (Forme pausale). Au Poual, signifie : naître |
