Décryptage de Juges 16:25
וַיְהִי כְּטוֹב לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשׁוֹן וִישַׂחֶק־לָנוּ וַיִּקְרְאוּ לְשִׁמְשׁוֹן מִבֵּית הָאֲסוּרִים וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אוֹתוֹ בֵּין הָעַמּוּדִים
Et il arriva, comme leur cœur était bien, alors ils dirent : Appelez Shimshon, et qu’il joue pour nous! Et ils appelèrent Shimshon de la maison des prisonniers ; et il joua devant eux ; et ils le firent se tenir debout entre les colonnes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כְּטוֹב | טוב | être bon | comme bon comme bien | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ). |
| לִבָּם | לב | coeur | leur coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| קִרְאוּ | קרא | appeler , crier , nommer , lire | appelez ! criez ! | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal impératif pluriel . |
| לְשִׁמְשׁוֹן | שמשון שׁמשׁון | Shimshon, Samson | à Shimshon | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) nom issu du nom masculin ou féminin singulier (שׁמשׁ: soleil) et signifie: petit soleil |
| וִישַׂחֶק־לָנוּ | שחק שׂחק | rire, se réjouir, sourire (de), jouer | et que (il) joue pour nous | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel jussif masculin singulier précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel. Au Piel, signifie: divertir, jouer (sur de la musique vocale et/ou instrumentale); rire à plusieurs reprises, de manière répétitive |
| וַיִּקְרְאוּ | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte: 1)et (ils) appelèrent 2)et (ils) crièrent 3)et (ils) nommèrent 4)et (ils) lurent | verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לְשִׁמְשׁוֹן | שמשון שׁמשׁון | Shimshon, Samson | à Shimshon | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) nom issu du nom masculin ou féminin singulier (שׁמשׁ: soleil) et signifie: petit soleil |
| מִבֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)de la maison de depuis la maison de du logement de depuis le logement de 2)de Bèt 3)au dedans | 1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) 3) adverbe |
| הָאֲסוּרִים | אסר | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner | les prisonniers les enchaînés | nom masculin pluriel avec article |
| וַיְצַחֵק | צחק | rire | et (il) joua | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel , signifie : se moquer, railler; s'amuser, jouer; plaisanter, se divertir |
| לִפְנֵיהֶם | פנים | faces | 1)en présence d'eux ( littéralement : au visage d'eux) 2)devant eux ( littéralement : au visage d'eux) | nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וַיַּעֲמִידוּ | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | et (ils) firent être debout et (ils) firent se tenir debout et (ils) fixèrent et (ils) érigèrent et (ils) établirent | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אוֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier. |
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| הָעַמּוּדִים | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | les colonnes les piliers | nom masculin pluriel avec article |
