Juges 18:24 Tanak.sources

Décryptage de Juges 18:24

וַיֹּאמֶר אֶת־אֱלֹהַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי לְקַחְתֶּם וְאֶת־הַכֹּהֵן וַתֵּלְכוּ וּמַה־לִּי עוֹד וּמַה־זֶּה תֹּאמְרוּ אֵלַי מַה־לָּךְ

Et il dit : Vous avez pris mes dieux que j’ai faits, et le prêtre, et vous vous en êtes allés ; et qu'y a t'il encore à moi ? vous me dites : Qu’as-tu ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־אֱלֹהַי	אלוה	dieu , divinité	mes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי	עשה עשׂה	faire	que j'ai fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לְקַחְתֶּם	לקח	prendre	vous avez pris	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 2ème masculin puriel.
וְאֶת־הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	et le prêtre	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וַתֵּלְכוּ	הלך	aller, marcher	et vous êtes allés et vous avez marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
וּמַה־לִּי	לי	pour moi , à moi	et quoi à moi ? et quoi pour moi ?	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier, reliée par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?) précédé du Vav conjonctif
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
וּמַה־זֶּה	זה	ce , celui-ci	et quoi ceci ?	pronom démonstratif masculin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?) précédé du Vav conjonctif
תֹּאמְרוּ	אמר	dire	vous direz	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
מַה־לָּךְ	לך	pour toi	(littéralement : quoi pour toi?)	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier, reliée par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?)