Genèse 26:12 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 26:12

וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים וַיְבָרֲכֵהוּ יְהוָה

Et Ytskhaq sema dans cette terre ; et il trouva cette année-là cent mesures ; et Adonaï le bénit.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּזְרַע	זרע	répandre , semer	et (il) sema	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
יִצְחָק	צחק	rire	Itskhaq (Isaac )	nom propre dont la traduction signifie "il rit" -( verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ) : à titre indicatif le qamats sous le ח est dû à l'accent disjonctif
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
הַהִוא	היא	elle celle-là	la celle-là	pronom démonstratif féminin singulier avec article défini
וַיִּמְצָא	מצא	trouver	et (il) trouva	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בַּשָּׁנָה	שנה שׁנה	année	dans l'année	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
הַהִוא	היא	elle celle-là	la celle-là	pronom démonstratif féminin singulier avec article défini
מֵאָה	מאה	cent	cent	nom de nombre cardinal féminin singulier
שְׁעָרִים	שער שׁער	garder la porte ; mesurer,estimer	Selon le contexte: 1)(des) portes (des) portails 2)(des) mesures	nom masculin pluriel concernant la deuxième version de traduction possible: les transactions se faisaient généralement aux portes des villes, d’où le rapprochement à faire entre l'estimation, la mesure et la porte. Portail: Porte principale de grande largeur ou de caractère monumental
וַיְבָרֲכֵהוּ	ברך	s'agenouiller, bénir	et (il) le bénit	verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif. Au piel, ce verbe signifie bénir.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.