Décryptage de Juges 20:4
וַיַּעַן הָאִישׁ הַלֵּוִי אִישׁ הָאִשָּׁה הַנִּרְצָחָה וַיֹּאמַר הַגִּבְעָתָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן בָּאתִי אֲנִי וּפִילַגְשִׁי לָלוּן
Et le Lévite, le mari de la femme tuée, répondit et dit : Je suis venu vers Guiv'ah, qui est à Binyamin, moi et ma concubine, pour passer la nuit
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעַן | ענה | répondre,répliquer, exaucer | et (il) répondit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הָאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)l'homme 2)le mari | nom masculin singulier avec article |
| הַלֵּוִי | לוי | Lèvi | le lèvi (Lévite) | nom masculin singulier avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| הָאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | la femme | nom féminin singulier avec article |
| הַנִּרְצָחָה | רצח | assassiner, commettre un meurtre | la tuée l'assassinée | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal participe passif féminin singulier avec article. |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| הַגִּבְעָתָה | גבעה | Guiv'ah | vers Guiv'ah | nom propre avec article suivi du Hé direcctionnel nom issu du verbe (גבע:être courbé, être concave ) et signifie: colline |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לְבִנְיָמִן | בנימין | Binyamin, Benjamin | pour Binyamin, Benjamin | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite. |
| בָּאתִי | בוא | venir | je suis venu je vins | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier. |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| וּפִילַגְשִׁי | פלגש פלגשׁ | concubine | et ma concubine | nom féminin singulier (פִלֶגֶשׁ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif |
| לָלוּן | לין | passer la nuit; rester ou demeurer la nuit | pour passer la nuit | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
