Décryptage de Juges 20:34
וַיָּבֹאוּ מִנֶּגֶד לַגִּבְעָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ בָּחוּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וְהַמִּלְחָמָה כָּבֵדָה וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי־נֹגַעַת עֲלֵיהֶם הָרָעָה
Et dix mille hommes choisi de tout Israël vinrent contre Guiv'ah , et la bataille fut lourde ; et eux ne savaient pas que le mal les atteignant.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| מִנֶּגֶד | נגד | en face , en présence , devant | vis-à-vis (littéralement :de devant; à partir de devant) | préposition et adverbe introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| לַגִּבְעָה | גבע | être courbé, être concave | à Guiv'ah | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) avec article |
| עֲשֶׂרֶת | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| אֲלָפִים | אלף | mille , beaucoup, boeuf | milles | nom de nombre cardinal au pluriel |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| בָּחוּר | בחר | choisir , élire | (étant) choisi (étant) élu | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier. |
| מִכָּל־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | de tout Israël | nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout )introduit de la préposition d'origine (מִ) |
| וְהַמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | et la guerre et le combat et la bataille | nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif |
| כָּבֵדָה | כבד | être lourd; être pesant | (elle) fut lourde | verbe conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier (forme pausale) |
| וְהֵם | המה | eux | et eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָדְעוּ | ידע | savoir , connaître | (ils ou elles) savaient (ils ou elles) connaissaient (ils ou elles) ont su (ils ou elles) ont connu | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| כִּי־נֹגַעַת | נגע | toucher , approcher ,atteindre, effleurer | que touchant que atteignant | verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal participe actif féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| הָרָעָה | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | Selon le contexte : 1) la méchanceté le mal le malheur 2)la mauvaise | 1)nom féminin singulier avec article 2)adjectif féminin singulier avec article |
