Juges 20:42 Tanak.sources

Décryptage de Juges 20:42

וַיִּפְנוּ לִפְנֵי אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל־דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר וְהַמִּלְחָמָה הִדְבִּיקָתְהוּ וַאֲשֶׁר מֵהֶעָרִים מַשְׁחִיתִים אוֹתוֹ בְּתוֹכוֹ

Et ils se tournèrent devant les hommes d’Israël, vers le chemin du désert, et la bataille les atteignit de près. Et ceux issus des villes les détruisant au milieu d’eux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּפְנוּ	פנה	tourner, se tourner	et (ils) se tournèrent	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אֶל־דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	vers (un) chemin	nom masculin et féminin singulier relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers)
הַמִּדְבָּר	מדבר	désert	le désert	nom masculin singulier avec article. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose
וְהַמִּלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	et la guerre et le combat et la bataille	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif
הִדְבִּיקָתְהוּ	דבק	s'attacher ou être attaché , adhérer (comme la glu), coller, suivre au plus près, atteindre	(elle) l'atteignit	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וַאֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	et que et qui	pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif.
מֵהֶעָרִים	עיר	ville	(issu) des villes	nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article introduit par la préposition d'origine (מ). Nom irrégulier
מַשְׁחִיתִים	שחת שׁחת	détruire, dévaster, abattre, ruiner	Selon le contexte: 1)corrompant 2)détruisant	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal
אוֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier.
בְּתוֹכוֹ	תוך	milieu	au milieu de lui	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).