Genèse 26:22 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 26:22

וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת וַיֹּאמֶר כִּי־עַתָּה הִרְחִיב יְהוָה לָנוּ וּפָרִינוּ בָאָרֶץ

Et il transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là ; et il appela son nom Rekhovot, et il dit : car maintenant Adonaï nous a élargi, et nous fructifierons dans le pays.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעְתֵּק	עתק	être déplacé, être transféré, être transporté; être affranchi, être mis en liberté	et (il) transporta	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : déplacer, transporter
מִשָּׁם	שם שׁם	là là-bas	de là	adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ)
וַיַּחְפֹּר	חפר	creuser, approfondir,fouiller	et (il) creusa	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בְּאֵר	באר	puits , fosse	1)(un) puits (de) 2)Beèr	1)nom féminin singulier 2)nom propre
אַחֶרֶת	אחר	autre, étranger, suivant	(une) autre	adjectif féminin singulier
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
רָבוּ	ריב ;-; רבה	contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider;-;se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	Selon le contexte : 1)(ils ou elles) contestèrent 2)(ils ou elles) s'étaient multipliés (ils ou elles) se multiplièrent (ils ou elles) se sont multipliés	1)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. 2)verbe type "Pé resh-Lamed hé"" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
עָלֶיהָ	על	sur	sur elle auprès d'elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וַיִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte: 1)et(il) appela et (il) a appelé 2)et (il) cria et (il) a crié 3)et (il) lut et (il) a lu	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שְׁמָהּ	שם שׁם	nom	son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
רְחֹבוֹת	רחבות	Rekhovot, Rekhobot	Rekhovot	nom propre. Ce nom est issu du verbe (רחב:être large, être spacieux ) et signifie: rues ou places.
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כִּי־עַתָּה	עתה	maintenant , à présent	car maintenant	adverbe de temps relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que )
הִרְחִיב	רחב	être large, être spacieux	(il) a élargi	verbe type "Pé resh-Ayin guttural" conjugué au hifil accompli 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לָנוּ	לנו	à nous, pour nous	à nous pour nous vers nous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
וּפָרִינוּ	פרה	porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond	et nous fructifierons	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif.
בָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.