Ruth 2:13 Tanak.sources

Décryptage de Ruth 2:13

וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ

Et elle dit : Mon seigneur, je trouve grâce à tes yeux ! car tu m’as consolée, et tu as parlé sur le cœur de ta servante, et je ne suis pas comme une de tes servantes.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶמְצָא־חֵן	מצא	trouver	je trouverai grâce	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (חנן: grâce, faveur).
בְּעֵינֶיךָ	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	à tes yeux par tes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
נִחַמְתָּנִי	נחם	consoler, réconforter	tu m'as consolé	verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Au Piel, signifie: consoler Ce verbe n'existe pas au Paal.
וְכִי	כי	car , parce que , que	1)et parce que 2)et que	conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif.
דִבַּרְתָּ	דבר	parler	tu as parlé	verbe conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
עַל־לֵב	לב	coeur	sur (un) coeur	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de,dessus). Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
שִׁפְחָתֶךָ	שפחה שׁפחה	servante	ta servante	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.(forme pausale) Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille.
וְאָנֹכִי	אנכי	moi	et moi	pronom personnel 1ére masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
אֶהְיֶה	היה	être	je serai	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.
כְּאַחַת	אחד	unir , s'associer	comme une	nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( כ: comme).
שִׁפְחֹתֶיךָ	שפחה שׁפחה	servante	tes servantes	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier. Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille.