Décryptage de Ruth 2:16
וְגַם שֹׁל־תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן־הַצְּבָתִים וַעֲזַבְתֶּם וְלִקְּטָה וְלֹא תִגְעֲרוּ־בָהּ
et aussi, retirer vous retirerez ce qui est issu des poignées. Et vous laisserez et elle glanera et vous ne la réprimanderez pas.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְגַם | גם | aussi , même ,pourtant | et aussi | conjonction précédée du Vav conjonctif |
| שֹׁל־תָּשֹׁלּוּ | שלל שׁלל | dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder | retirer vous retirerez | verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef au verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit. Sens de retirer: prendre quelque chose qui appartient à quelqu’un, d'où dépouiller |
| לָהּ | לה | pour elle, vers elle, en direction d'elle | 1)à elle 2)pour elle | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| מִן־הַצְּבָתִים | צבת | poignée, javelle | (issu) des poignées | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d’origine (מן) Javelle: Nom donné à des poignées de blé coupé à la main, qui demeurent couchées sur le sillon jusqu'à ce qu'on en fasse des gerbes |
| וַעֲזַבְתֶּם | עזב | abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens) | et vous abandonnerez et vous laisserez | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וְלִקְּטָה | לקט | cueillir, recueillir, ramasser | et (elle) glanera | verbe conjugué au Piel accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: cueillir, recueillir, ramasser, glaner |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תִגְעֲרוּ־בָהּ | גער | réprimander, menacer | vous la réprimanderez | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel t relié par maqqef à la préposition inséparable avec suffixe personnel 3ème féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
