1 Samuel 1:4 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 1:4

וַיְהִי הַיּוֹם וַיִּזְבַּח אֶלְקָנָה וְנָתַן לִפְנִנָּה אִשְׁתּוֹ וּלְכָל־בָּנֶיהָ וּבְנוֹתֶיהָ מָנוֹת

et le jour arriva et Êlqanah sacrifia, il donna à Peninnah, sa femme, et à tous ses fils et ses filles des portions.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
וַיִּזְבַּח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	et (il) a immolé et (il) immola et (il) a sacrifié et (il) sacrifia	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶלְקָנָה	אלקנה	Êlqanah	Êlqanah	nom propre. Signifie: Dieu possède
וְנָתַן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)et (il) donnera 2)et (il) donna et (il) donnait	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
לִפְנִנָּה	פננה	Peninnah	pour Peninnah	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
אִשְׁתּוֹ	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	sa femme	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
וּלְכָל־בָּנֶיהָ	בן	fils	et à tous ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָל : tout) introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
וּבְנוֹתֶיהָ	בת	fille	et ses filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif.
מָנוֹת	מנה	nombrer, dénombrer, compter,énumérer, séparer, diviser	(des) portions (des) parts	nom féminin pluriel