Genèse 27:6 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 27:6

וְרִבְקָה אָמְרָה אֶל־יַעֲקֹב בְּנָהּ לֵאמֹר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי אֶת־אָבִיךָ מְדַבֵּר אֶל־עֵשָׂו אָחִיךָ לֵאמֹר

Et Rivqah parla à Yaqov, son fils, disant : Voici, j’ai entendu ton père qui parlait à Essav, ton frère, disant :

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְרִבְקָה	רבקה	Rivqah, Rebecca	et Rivqah (Rebecca)	nom propre précédé du Vav conjonctif. Origine incertaine : voudrait signifier : une corde avec un nœud coulant, synonyme d'attachant.
אָמְרָה	אמר	dire	(elle) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier
אֶל־יַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	à Yaaqov (Jacob) vers Yaaqov (Jacob	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers) .
בְּנָהּ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
שָׁמַעְתִּי	שמע שׁמע	écouter , entendre	j'ai entendu j'ai écouté	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier.
אֶת־אָבִיךָ	אב	père	Selon le contexte : 1)ton père 2) auprès de ton père	1)nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de )
מְדַבֵּר	דבר	parler	parlant	verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier .
אֶל־עֵשָׂו	עשו עשׂו	Essav, Esaü	vers Essav	nom propre ( venant de la racine עשה : faire. Homme fait) relié par maqqef à la préposition (אל : à , vers).
אָחִיךָ	אח	frère , parent, prochain	ton frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)