Décryptage de 1 Samuel 9:24
וַיָּרֶם הַטַּבָּח אֶת־הַשּׁוֹק וְהֶעָלֶיהָ וַיָּשֶׂם לִפְנֵי שָׁאוּל וַיֹּאמֶר הִנֵּה הַנִּשְׁאָר שִׂים־לְפָנֶיךָ אֱכֹל כִּי לַמּוֹעֵד שָׁמוּר־לְךָ לֵאמֹר הָעָם קָרָאתִי וַיֹּאכַל שָׁאוּל עִם־שְׁמוּאֵל בַּיּוֹם הַהוּא
Et le boucher éleva la jambe, et ce qui était dessus, et il la mit devant Shaoul. Et il dit : Voici ce qui reste ; mets-le devant toi! Mange ! Car pour un temps fixé, il est gardé pour toi, pour dire: J’appellerai le peuple. Et Shaoul mangea avec Shemouel ce jour-là.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּרֶם | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | et (il) éleva et (il) souleva | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Verbe Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever, soulever |
| הַטַּבָּח | טבח | immoler, tuer (spécialement pour la nourriture), égorger (quelqu'un) | le boucher | nom masculin singulier avec article assimilé |
| אֶת־הַשּׁוֹק | שקק שׁקק | monter et descendre | la jambe (partie allant du genou au pied) | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: attribué aux animaux |
| וְהֶעָלֶיהָ | על | sur, auprès de | et le dessus d'elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif |
| וַיָּשֶׂם | שים שׂים | mettre placer | et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| שָׁאוּל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé | 1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier, |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| הַנִּשְׁאָר | שאר שׁאר | rester, être de reste | le reste (littéralement : l'étant resté) | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier avec article |
| שִׂים־לְפָנֶיךָ | שים שׂים | mettre, placer | mets par devant toi ! place devant toi ! | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֱכֹל | אכל | manger | mange ! | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לַמּוֹעֵד | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | Selon le contexte: 1)pour le temps (fixé) pour le temps (déterminé) 2) pour la réunion pour le rendez-vous pour l'assemblée | 1)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable(ל)avec article assimilé 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)avec article assimilé Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini |
| שָׁמוּר־לְךָ | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | (étant) gardé pour toi | verbe conjugué au Paal participe passif masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| קָרָאתִי | קרא | appeler , crier , nommer , lire | j'ai appelé | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| וַיֹּאכַל | אכל | manger | 1)et (il) a mangé 2)et (il) mangea | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| שָׁאוּל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé | 1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier, |
| עִם־שְׁמוּאֵל | שמואל שׁמואל | Shemouèl, Samuel | avec Shemouèl | nom propre relié par maqqef à la préposition (עם : avec) Nom issu du nom (שׁם:nom) et du nom (אל: Elohim) et signifie : nom d'Elohim |
| בַּיּוֹם | יום | jour | au jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַהוּא | הוא | lui, celui-là | le celui-là | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
