Décryptage de 1 Samuel 11:1
וַיַּעַל נָחָשׁ הָעַמּוֹנִי וַיִּחַן עַל־יָבֵשׁ גִּלְעָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ אֶל־נָחָשׁ כְּרָת־לָנוּ בְרִית וְנַעַבְדֶךָּ
Et Nakhash, l’Ammoni, monta et campa sur Yavesh de Guil'ad . Et tous les hommes de Yavèsh dirent à Nakhash : coupe pour nous une alliance, et nous te servirons.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעַל | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)et (il) monta 2) et (il) fit monter | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| נָחָשׁ | נחש נחשׁ | serpent | Selon le contexte: 1)(un) serpent 2)Nakhash | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| הָעַמּוֹנִי | עמון | Ammon | l'ammoni (ammonite) | nom de peuple masculin singulier avec article |
| וַיִּחַן | חנה | camper , s'installer | et(il) campa | verbe type ""Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier , précédé du Vav inversif. |
| עַל־יָבֵשׁ | יבש יבשׁ | Yavèsh, Jabès | sur Yavèsh (Jabès) | nom propre relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) nom issu du verbe (יבשׁ: être ou devenir sec ou aride) et signifie :il a été sec |
| גִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | Guil'ad | nom propre composé du mot (גל: tas de pierres) et du mot (עד: témoin): signifie donc monceau de pierres qui sert de témoin. |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| כָּל־אַנְשֵׁי | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | tous les hommes de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout ) |
| יָבֵישׁ | יביש יבישׁ | Yavèsh, Jabès | Yavèsh | nom propre. nom issu du verbe (יבשׁ: être ou devenir sec ou aride) et signifie :il a été sec |
| אֶל־נָחָשׁ | נחש נחשׁ | Nakhash | à Nakhash | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) Signifie: serpent |
| כְּרָת־לָנוּ | כרת | couper, abattre | coupe pour nous ! | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal impératif masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| בְרִית | ברית | alliance, pacte | (une) alliance | nom féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְנַעַבְדֶךָּ | עבד | travailler , servir | et nous te servirons | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel à l'atat construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
