1 Samuel 12:10 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 12:10

וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ

Et ils crièrent vers Adonaï, et dirent : Nous avons péché ; car nous avons abandonné Adonaï, et nous avons servi les Bealim et les Achtarot. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

Nota : Bealim: maîtres

Achtarot: nom qui provient du nom de divinité assyrienne pluriel et signifiant: fortunes (Astartés)

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּזְעֲקוּ	זעק	crier (de tristesse, de complainte), invoquer,implorer	et (ils) crièrent	verbe type "Ain guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	vers Adonaï	LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
חָטָאנוּ	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	nous avons péché nous avons fauté nous avons commis des fautes nous avons raté	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
עָזַבְנוּ	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	nous avons abandonné	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel.
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַנַּעֲבֹד	עבד	travailler , servir	et nous avons servi	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif
אֶת־הַבְּעָלִים	בעל	posséder, prendre possession, dominer	les Baals les Bealim	nom propre avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. ce sont les maîtres
וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת	עשתרת עשׁתרת	Achtarot	et les Achtarot	nom propre avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. nom qui provient du nom de divinité assyrienne pluriel et signifiant: fortunes (Astartés)
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
הַצִּילֵנוּ	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	délivre-nous !	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
מִיַּד	יד	main	de la main de ( du ou des)	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ)
אֹיְבֵינוּ	איב	haïr, regarder comme un ennemi	nos ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.
וְנַעַבְדֶךָּ	עבד	travailler , servir	et nous te servirons	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel à l'atat construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.