Décryptage de Genèse 27:20
וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־בְּנוֹ מַה־זֶּה מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי
Et Ytskhaq dit à son fils : Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils ? Et il dit : Parce qu'Adonaï, ton Dieu, me l’a fait rencontrer devant moi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יִצְחָק | צחק | rire | Itskhaq (Isaac ) | nom propre dont la traduction signifie "il rit" -( verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ) : à titre indicatif le qamats sous le ח est dû à l'accent disjonctif |
| אֶל־בְּנוֹ | בן | fils | à son fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers) |
| מַה־זֶּה | מה | quoi, que | qu'est-ce ? (littéralement :quoi celui-ci) | pronom interrogatif relié par maqqef au pronom masculin (זה: ce , celui-ci). |
| מִהַרְתָּ | מהר | se hâter, s'empresser, accélérer | tu t'es hâté | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| לִמְצֹא | מצא | trouver | pour trouver | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בְּנִי | בן | fils | Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX) |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| הִקְרָה | קרה | atteindre, rencontrer, arriver (de manière fortuite ou préméditée), survenir | (il) a fait renconter | verbe type"Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire rencontrer Nota :On peut également le retrouver utilisé dans un sens hostile. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהֶיךָ | אלוה | dieu , divinité | Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| לְפָנָי | לפני | avant, en présence | 1)avant moi 2)devant moi | préposition en forme pausale suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
