1 Samuel 14:26 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 14:26

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־הַיַּעַר וְהִנֵּה הֵלֶךְ דְּבָשׁ וְאֵין־מַשִּׂיג יָדוֹ אֶל־פִּיו כִּי־יָרֵא הָעָם אֶת־הַשְּׁבֻעָה

Et le peuple vint vers la forêt ; et voici un ruissellement de miel; mais il n'y a personne qui atteigne sa main à sa bouche, car le peuple craint le serment.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹא	בוא	venir	et (il) vint et (il) est venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
אֶל־הַיַּעַר	יער	forêt	vers la forêt	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) Nom issu d'un verbe arabe, inusité (יער : déborder), dans l'idée de redondance et abondance ou surabondance, tel que la croissance luxuriante des plantes.
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
הֵלֶךְ	הלך	aller, marcher	Selon le contexte: 1)(un) ruissellement 2)(un) voyageur	nom masculin singulier. Ainsi nommé car " il va" d'un lieu à un autre
דְּבָשׁ	דבש דבשׁ	miel	(du) miel	nom masculin singulier.(forme pausale)
וְאֵין־מַשִּׂיג	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	et il n'y avait pas d'atteignant	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe(אין: rien , il n y a pas , néant) précédé du Vav conjonctif
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֶל־פִּיו	פה	bouche	à sa bouche	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (אל :à, vers )
כִּי־יָרֵא	ירא	craindre	car craignant	verbe type"Pé yod-Ayin guttural-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que ).
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
אֶת־הַשְּׁבֻעָה	שבע שׁבע	jurer, faire serment	le serment	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.