1 Samuel 14:27 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 14:27

וְיוֹנָתָן לֹא־שָׁמַע בְּהַשְׁבִּיעַ אָבִיו אֶת־הָעָם וַיִּשְׁלַח אֶת־קְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר בְּיָדוֹ וַיִּטְבֹּל אוֹתָהּ בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ וַיָּשֶׁב יָדוֹ אֶל־פִּיו וַתָּאֹרְנָה עֵינָיו

Et Ionatan n’avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu’il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux brillèrent.

Nota : Rayon de miel : ensemble d'alvéoles construites par les abeilles pour y enfermer le miel.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְיוֹנָתָן	יונתן	Ionatan, Jonathan	et Ionatan	nom propre précédé du Vav conjonctif Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (נתן: donner) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie: Adonaï a donné
לֹא־שָׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	(il) n'avait pas entendu (il) n'avait pas écouté	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation.
בְּהַשְׁבִּיעַ	שבע שׁבע	jurer, faire serment	(littéralement: dans l'action de faire prêter serment) (littéralement: dans l'action de faire jurer)	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב)
אָבִיו	אב	père	son père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֶת־הָעָם	עם	peuple	selon le contexte: 1)le peuple 2)avec le peuple	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de)
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־קְצֵה	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	(une) extrémité de (une) fin de	nom qui peut être féminin ou masculin, singulier, à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
הַמַּטֶּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	la branche le bâton	nom masculin ou féminin, singulier avec article. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בְּיָדוֹ	יד	main	dans sa main par sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב)
וַיִּטְבֹּל	טבל	tremper, mouiller, humecter, plonger, immerger	et (il) trempa et (il) plongea	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אוֹתָהּ	אתה	elle	elle	pronom personnel COD3ème féminin singulier.
בְּיַעְרַת	יערה	rayon	dans (un) rayon de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu d'un verbe arabe, inusité (יער : déborder), de l'éthiopien (cushi) "יער" (nid d'abeilles);dans l'idée de redondance et abondance ou surabondance, tel que la croissance luxuriante des plantes.Voire profusion. Hapax
הַדְּבָשׁ	דבש דבשׁ	miel	le miel	nom masculin singulier avec article.
וַיָּשֶׁב	שוב שׁוב	revenir , retourner	et (il) fit retourner et (il) a fait retourner et (il) fit revenir et (il) a fait revenir et (il) ramena et (il) a ramené	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֶל־פִּיו	פה	bouche	à sa bouche	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (אל :à, vers )
וַתָּאֹרְנָה	אור	briller , luire	et (elles) brillèrent et (elles) luisirent	verbe type "Pé alef- Ayin vav "conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel précédé du Vav inversif.
עֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( pluriel à caractère dit duel= 2 yeux : עֵנַיִם)