Genèse 27:27 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 27:27

וַיִּגַּשׁ וַיִּשַּׁק־לוֹ וַיָּרַח אֶת־רֵיחַ בְּגָדָיו וַיְבָרֲכֵהוּ וַיֹּאמֶר רְאֵה רֵיחַ בְּנִי כְּרֵיחַ שָׂדֶה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ יְהוָה

Et il s’approcha, et le baisa. Et il sentit l’odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit : Vois, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ qu'Adonaï a béni.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּגַּשׁ	נגש נגשׁ	s'approcher , s'avancer	et (il) s'approcha et (il) s'approchait	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
וַיִּשַּׁק־לוֹ	נשק נשׁק	donner un baiser , s'embrasser	et (il) embrassa pour lui et (il) lui donna un baiser	verbe type "Pé noun"conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וַיָּרַח	רוח	aspirer, respirer, souffler	et (il) sentit	verbe type "Pé resh - Ayin Vav - Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie :sentir par l'odorat, flairer
אֶת־רֵיחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	1)(une) odeur 2)l'odeur de	1)nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
בְּגָדָיו	בגד	vêtement , couverture	ses vêtements	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וַיְבָרֲכֵהוּ	ברך	s'agenouiller, bénir	et (il) le bénit	verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif. Au piel, ce verbe signifie bénir.
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
רְאֵה	ראה	voir	Vois !	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier
רֵיחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	1)(une) odeur 2)l'odeur de	1)nom masculin singulier 2)nom masculin singulier état construit
בְּנִי	בן	fils	Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX)
כְּרֵיחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	1)comme (une) odeur 2)comme l'odeur de	1)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) 2)nom masculin singulier état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
שָׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	(un) champ	nom masculin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בֵּרֲכוֹ	ברך	s'agenouiller, bénir	(il) l'a béni	verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel accompli à la 3ème personne masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au piel, ce verbe signifie bénir.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.