Décryptage de 1 Samuel 17:31
וַיְּשָּׁמְעוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר דָּוִד וַיַּגִּדוּ לִפְנֵי־שָׁאוּל וַיִּקָּחֵהוּ
Et les paroles que David avait parlé furent entendues, et on fit connaître en présence de Shaoul ; et il le prit.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְּשָּׁמְעוּ | שמע שׁמע | écouter , entendre | et (ils) furent entendus | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Anomalie grammaticale Nota: BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) a été fidèle au Codex de Léningrad où il pourrait être question de la validité du formulaire et nous conservons le même formulaire que BHS |
| הַדְּבָרִים | דבר | parler | 1)les choses 2)les paroles | nom masculin pluriel avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| דִּבֶּר | דבר | parler | (il) a parlé (il) parla (il) avait parlé | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| וַיַּגִּדוּ | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | et (ils) annoncèrent et (ils) racontèrent et (ils) firent connaître | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| לִפְנֵי־שָׁאוּל | שאל שׁאל | Shaoul | devant Shaoul en présence de Shaoul | nom propre relié par maqqef à la préposition (לפני : devant, en présence ) Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé |
| וַיִּקָּחֵהוּ | לקח | prendre | et (il) le prit | vverbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
