Décryptage de 1 Samuel 23:19
וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלוֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדוֹת בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימוֹן
Et les Zifim montèrent vers Shaoul, à Guiv'ah, disant : David ne se cache t'il pas avec nous, dans dans les rochers fortifiés, en Khorshah, sur la colline de Khakhilah, qui est à la droite de Yeshimon ?
Nota : la colline de Khakhilah, qui est à la droite de Yeshimon: pourrait être traduit par "la colline obscure qui est à la droite de la désolation"
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲלוּ | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| זִפִים | זיף | Zif | zifim | nom de peuple masculin pluriel Zif: nom issu du verbe inusité (זוף: emprunter) et signifie : emprunté |
| אֶל־שָׁאוּל | שאל שׁאל | Shaoul | à Shaoul | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à vers). Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé |
| הַגִּבְעָתָה | גבעה | Guiv'ah | vers Guiv'ah | nom propre avec article suivi du Hé direcctionnel nom issu du verbe (גבע:être courbé, être concave ) et signifie: colline |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הֲלוֹא | לא | ne pas | est ce que pas ? n'est ce pas ? | adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| דָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| מִסְתַּתֵּר | סתר | cacher, tenir secret; boucher, fermer | se cachant | verbe conjugué au Hitpael participe actif masculin singulier |
| עִמָּנוּ | עם | avec | avec nous | préposition avec suffixe personnel 1ère pluriel |
| בַמְּצָדוֹת | צוד | guetter, tendre de pièges (à oiseaux) , chasser du gibier | aux sommets dans les rochers fortifiés | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé places d'où les chasseurs recherchent leurs proies Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| בַּחֹרְשָׁה | חרשה חרשׁה | Khorshah | en Khorshah | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
| בְּגִבְעַת | גבעה | colline | Selon le contexte : 1)dans la colline de 2)en Guiv'ah de | 1)nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) Racine verbale incertaine 2)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) nom issu du verbe (גבע:être courbé, être concave ) et signifie: colline |
| הַחֲכִילָה | חכילה | Khakhilah | Khakhilah | nom propre avec article. Nom issu du verbe (חכל: être sombre, être obscur ) et signifie :l’obscure |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מִימִין | ימן | aller à droite | de droite | substantif masculin singulier introduit par la préposition d'origine(מ). |
| הַיְשִׁימוֹן | ישימון ישׁימון | Yeshimon | Yeshimon | nom propre avec article Nom issu du verbe (ישׁם: être désert, être désolé) et signifie : désert, désolation, solitude |
