Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּגִבְעַת (béguivat)

Racine du mot traduit : colline

Traduction : Selon le contexte :

1)dans la colline de

2)en Guiv'ah de

Remarques : 1)nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)

Racine verbale incertaine

2)nom propre à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)

nom issu du verbe (גבע:être courbé, être concave ) et signifie: colline

7 résultats (1-7)

Josué 24:33	וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן מֵת וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בְּגִבְעַת פִּינְחָס בְּנוֹ אֲשֶׁר נִתַּן־לוֹ בְּהַר אֶפְרָיִם
	Et Êl'azar, fils d’Aaron, mourut ; et ils l'enterrèrent dans la colline de Pinkhass , son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d’Êfraïm

1 Samuel 13:2	וַיִּבְחַר־לוֹ שָׁאוּל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מִיִּשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ עִם־שָׁאוּל אַלְפַּיִם בְּמִכְמָשׂ וּבְהַר בֵּית־אֵל וְאֶלֶף הָיוּ עִם־יוֹנָתָן בְּגִבְעַת בִּנְיָמִין וְיֶתֶר הָעָם שִׁלַּח אִישׁ לְאֹהָלָיו
	Et Shaoul choisit pour lui trois mille hommes d’Israël : et ils furent deux mille avec Shaoul, à Mikhmas et dans la montagne de Bét-El, et ils étaient mille avec Ionatan à la colline de Binyamin . Et il renvoya le reste du peuple, chacun à ses tentes.

1 Samuel 14:16	וַיִּרְאוּ הַצֹּפִים לְשָׁאוּל בְּגִבְעַת בִּנְיָמִן וְהִנֵּה הֶהָמוֹן נָמוֹג וַיֵּלֶךְ וַהֲלֹם
	Et les sentinelles de Shaoul, qui étaient à la colline de Binyamin, virent, et voici, la multitude s’écoulant, et elle alla, et ici et là.

1 Samuel 23:19	וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלוֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדוֹת בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימוֹן
	Et les Zifim montèrent vers Shaoul, à Guiv'ah, disant : David ne se cache t'il pas avec nous, dans dans les rochers fortifiés, en Khorshah, sur la colline de Khakhilah, qui est à la droite de Yeshimon ?

1 Samuel 26:1	וַיָּבֹאוּ הַזִּפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלוֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹן
	Et les zifim vinrent vers Shaoul, vers Guiv'ah, pour dire: David ne se cache-il pas dans la colline de Khakhilah qui est sur la Yeshimon ?

1 Samuel 26:3	וַיִּחַן שָׁאוּל בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן עַל־הַדָּרֶךְ וְדָוִד יֹשֵׁב בַּמִּדְבָּר וַיַּרְא כִּי בָא שָׁאוּל אַחֲרָיו הַמִּדְבָּרָה
	Et Shaoul campa dans la colline de Khakhilah, qui est en face de Yeshimon, sur le chemin. Or David demeurant dans le désert ; et il vit que Shaoul derrière lui en direction du désert.

2 Samuel 21:6	יֻתַּן־לָנוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וְהוֹקַעֲנוּם לַיהוָה בְּגִבְעַת שָׁאוּל בְּחִיר יְהוָה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲנִי אֶתֵּן
	Qu’il nous soit donné sept hommes de ses fils, et nous les ferons se disloquer pour Adonaï en Guiv'ah de Shaoul, l’élu d'Adonaï. Et le roi dit : moi, Je donnerai.