Décryptage de 1 Samuel 24:4
וַיָּבֹא אֶל־גִּדְרוֹת הַצֹּאן עַל־הַדֶּרֶךְ וְשָׁם מְעָרָה וַיָּבֹא שָׁאוּל לְהָסֵךְ אֶת־רַגְלָיו וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו בְּיַרְכְּתֵי הַמְּעָרָה יֹשְׁבִים
Et il vint aux murs du menu bétail, sur le chemin ; et là il y avait une caverne, et Shaoul vint pour couvrir ses pieds ; et David et ses hommes étant assis au fond de la caverne.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶל־גִּדְרוֹת | גדר | murer , boucher , élever un mur | vers (des) murs vers (des) haies | nom féminin pluriel relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) |
| הַצֹּאן | צאן | troupeau, menu bétail | le menu bétail | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| עַל־הַדֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | sur le chemin sur la voie | nom masculin et féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְשָׁם | שם שׁם | là là-bas | et là | adverbe de lieu précédé du Vav conjonctif. |
| מְעָרָה | מערה | caverne | (une) caverne | nom féminin singulier |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| שָׁאוּל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé | 1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier, |
| לְהָסֵךְ | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | pour couvrir pour protéger | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֶת־רַגְלָיו | רגל | aller çà et là, porter des nouvelles | ses pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְדָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | et David | Nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וַאֲנָשָׁיו | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | et ses hommes | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| בְּיַרְכְּתֵי | ירכה | côté postérieur, côté intérieur, fond | dans (des) fonds de | nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַמְּעָרָה | מערה | caverne | la caverne | nom féminin singulier avec article |
| יֹשְׁבִים | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | demeurant s'asseyant étant assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
