Décryptage de Genèse 28:14
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ
et ta descendance sera comme la poussière de la terre; et tu feras une brèche vers la mer et vers l'orient, et vers nord, et vers le sud, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta descendance.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| זַרְעֲךָ | זרע | répandre , semer | ta semence ta descendance | nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| כַּעֲפַר | עפר | poussière | comme la poussière de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition (כ: comme) |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| וּפָרַצְתָּ | פרץ | détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager | et tu feras une brèche | verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יָמָּה | ים | mer | vers la mer | nom masculin singulier à l'état construit suivi du (ה) indicateur de direction |
| וָקֵדְמָה | קרם | orient , Est; Qèdmah | 1)et vers l'orient 2)et Qèdmah | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du (ה) indicateur de direction, précédé du Vav conjonctif 2)nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְצָפֹנָה | צפן | nord , septentrion | et vers le nord | nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction , et précédé du Vav conjonctif. |
| וָנֶגְבָּה | נגב | sud , midi | et vers le sud | nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction , et précédé du Vav conjonctif. |
| וְנִבְרֲכוּ | ברך | s'agenouiller, bénir | et seront bénis | verbe type "Ayin gutturale" (s'agenouiller)conjugué au Nifal accompli à la 3ème personne masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| בְךָ | בך | en toi | en toi parmi toi | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| כָּל־מִשְׁפְּחֹת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | toutes familles (de) | nom féminin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל). nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | le sol | nom féminin singulier avec article |
| וּבְזַרְעֶךָ | זרע | répandre , semer | et en ta descendance | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב); et précédé du Vav |
