Décryptage de 1 Samuel 25:23
וַתֵּרֶא אֲבִיגַיִל אֶת־דָּוִד וַתְּמַהֵר וַתֵּרֶד מֵעַל הַחֲמוֹר וַתִּפֹּל לְאַפֵּי דָוִד עַל־פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרֶץ
Et Avigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne ; et elle tomba au nez de David sur sa face et se prosterna à terre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֵּרֶא | ראה | voir | Selon le contexte : 1)et (elle) vit 2)et tu vis et tu as vu | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, forme courte, précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, forme courte, précédé du Vav inversif. |
| אֲבִיגַיִל | אבגיל | Avigaïl | Avigaïl | Nom propre Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (גיל: réjouissance, exaltation), et signifie:père de réjouissance. |
| אֶת־דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וַתְּמַהֵר | מהר | se hâter, s'empresser, accélérer | et (elle) se hâta | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| וַתֵּרֶד | ירד | descendre | et (elle) descendit | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| הַחֲמוֹר | חמר חמור | âne | l'âne | nom masculin singulier avec article |
| וַתִּפֹּל | נפל | tomber | et (elle) tomba et (elle) est tombée | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| לְאַפֵּי | אנף | souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines | au nez de aux narines de au visage de | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au pluriel , ce nom donne comme traduction :" visage" en raison que c'est la partie du corps par laquelle on respire |
| דָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| עַל־פָּנֶיהָ | פנים | faces | sur sa face | nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על:sur, dessus, auprès de) |
| וַתִּשְׁתַּחוּ | שחה שׁחה | se courber se baisser ,s'incliner | et (elle) se prosterna | verbe type "Ayin guttural- Lamed hé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie: se prosterner |
| אָרֶץ | ארץ | terre , pays | (un) pays (une) terre | nom féminin singulier |
