Décryptage de 1 Samuel 25:42
וַתְּמַהֵר וַתָּקָם אֲבִיגַיִל וַתִּרְכַּב עַל־הַחֲמוֹר וְחָמֵשׁ נַעֲרֹתֶיהָ הַהֹלְכוֹת לְרַגְלָהּ וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי מַלְאֲכֵי דָוִד וַתְּהִי־לוֹ לְאִשָּׁה
Et Avigaïl se hâta et se leva , et monta sur l'âne, et ses cinq jeunes filles qui marchent à ses pieds ; et elle en alla après les messagers de David, et fut pour lui pour femme.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתְּמַהֵר | מהר | se hâter, s'empresser, accélérer | et (elle) se hâta | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| וַתָּקָם | קום | se lever | et (elle) se leva | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| אֲבִיגַיִל | אבגיל | Avigaïl | Avigaïl | Nom propre Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (גיל: réjouissance, exaltation), et signifie:père de réjouissance. |
| וַתִּרְכַּב | רכב | monter (un animal); monter( sur un chariot) | et (elle) monta | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| עַל־הַחֲמוֹר | חמר חמור | âne | sur l'âne | nom masculin singulier avec article , relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| וְחָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | et cinq | nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif. |
| נַעֲרֹתֶיהָ | נער | jeune garçon, jeune homme | ses jeunes filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| הַהֹלְכוֹת | הלך | aller, marcher | les allant les marchant | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal participe actif féminin pluriel avec article. Attention: ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| לְרַגְלָהּ | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | à ses pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וַתֵּלֶךְ | הלך | aller, marcher | Selon le contexte : 1)et (elle) alla et (elle) marcha 2)et tu es allé et tu as marché | 1)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַחֲרֵי | אחר | derrière , après | Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de | 1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit |
| מַלְאֲכֵי | מלאך | ange, messager | (des) anges de (des) messagers de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| דָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| וַתְּהִי־לוֹ | היה | être | et (elle) fut pour lui et (elle) était pour lui | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif , relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| לְאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | pour femme | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
