Décryptage de 1 Samuel 26:13
וַיַּעֲבֹר דָּוִד הָעֵבֶר וַיַּעֲמֹד עַל־רֹאשׁ־הָהָר מֵרָחֹק רַב הַמָּקוֹם בֵּינֵיהֶם
Et David passa de l’autre côté, et se tint debout sur le sommet de la montagne, de loin ; il y avait un grand nombre de lieu entre eux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲבֹר | עבר | passer , traverser, aller au travers | et (il) passa et (il) traversa et (il) a passé et (il) a traversé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| הָעֵבֶר | עבר | passer , traverser, aller au travers | l'autre côté | nom masculin singulier avec article. |
| וַיַּעֲמֹד | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | Selon le contexte : 1)et (il) se tint debout 2)et (il) s'arrêta et (il) fut immobile | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Signifie également : s'arrêter, rester debout |
| עַל־רֹאשׁ־הָהָר | הר | mont, montagne | sur le sommet de la montagne | 1)nom masculin singulier avec article relié par maqqefs au nom masculin singulier (ראש : tête, sommet) et à la préposition (על:sur, dessus, auprès de). |
| מֵרָחֹק | רחק | être ou rester loin,se garder de, s'éloigner, s'abstenir | de loin | adjectif (רָחֹק רָחוֹק : lointain, loin), introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| רַב | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | Selon le contexte: 1)nombreux beaucoup grand 2)assez | 1 )adjectif masculin singulier 2)adverbe Langue Hébreue et Araméenne |
| הַמָּקוֹם | קום | se lever | l'endroit le lieu | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| בֵּינֵיהֶם | בין | entre | entre eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
