Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מֵרָחֹק (mèrakhok)

Racine du mot traduit : être ou rester loin,se garder de, s'éloigner, s'abstenir

Traduction : de loin

Remarques : adjectif (רָחֹק רָחוֹק : lointain, loin), introduit par la préposition d'origine (מֵ)

9 résultats (1-9)

Genèse 22:4	בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הַמָּקוֹם מֵרָחֹק
	Au troisième jour, Avraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.

Genèse 37:18	וַיִּרְאוּ אֹתוֹ מֵרָחֹק וּבְטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיהֶם וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ לַהֲמִיתוֹ
	Et ils le virent de loin ; et avant qu’il s'approche vers eux, ils conspirèrent contre lui pour le faire mourir.

Exode 2:4	וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק לְדֵעָה מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ
	Et sa sœur se tint à distance pour savoir ce qu’on lui ferait.

Exode 20:18	וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק
	Et tout le peuple voyant les voix et les flammes, et le son du shofar, et la montagne fumante ; et le peuple vit , et ils s'agitèrent et se tinrent debout de loin.

Exode 20:21	וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם הָאֱלֹהִים
	Et le peuple se tint loin ; et Moshêh s’approcha de l’obscurité de nuages où Elohim était.

Exode 24:1	וְאֶל־מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל־יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק
	Et il dit à Moshêh : Monte vers Adonaï, toi et Aaron, Nadav et Avihou, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin.

1 Samuel 26:13	וַיַּעֲבֹר דָּוִד הָעֵבֶר וַיַּעֲמֹד עַל־רֹאשׁ־הָהָר מֵרָחֹק רַב הַמָּקוֹם בֵּינֵיהֶם
	Et David passa de l’autre côté, et se tint debout sur le sommet de la montagne, de loin ; il y avait un grand nombre de lieu entre eux.

Psaumes 38:12	אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ

Jérémie 23:23	הַאֱלֹהֵי מִקָּרֹב אָנִי נְאֻם־יְהוָה וְלֹא אֱלֹהֵי מֵרָחֹק