1 Samuel 26:18 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 26:18

וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה אֲדֹנִי רֹדֵף אַחֲרֵי עַבְדּוֹ כִּי מֶה עָשִׂיתִי וּמַה־בְּיָדִי רָעָה

Et il dit : Pourquoi ceci, mon seigneur poursuit-il son serviteur ? car qu’ai-je fait, et quel mal y a-t-il dans ma main ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לָמָּה	למה	pourquoi	pourquoi ?	pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל)
זֶּה	זה	celui-ci	celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
רֹדֵף	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	poursuivant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
עַבְדּוֹ	עבד	travailler , servir	son serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
מֶה	מה	quoi, que	quoi? que ?	pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
עָשִׂיתִי	עשה עשׂה	faire	j'ai fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier
וּמַה־בְּיָדִי	יד	main	et quoi dans ma main ?	nom féminin (ou masculin) singulier (forme pausale) suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?) précédé du Vav conjonctif
רָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	Selon le contexte: 1)méchanceté mal 2)méchante mauvaise	1)nom féminin singulier (forme pausale) 2) adjectif féminin singulier