1 Samuel 29:10 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 29:10

וְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְעַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶר וְאוֹר לָכֶם וָלֵכוּ

Et maintenant, lève-toi au matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi. Alors vous vous lèverez tôt au matin; et il y aura lumière pour vous, alors allez !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
הַשְׁכֵּם	שכם שׁכם	se lever de bon matin ( ou tôt)	Selon le contexte: 1)lève-toi! 2)se lever tôt 3) de bon matin tôt	1)verbe conjugué au Hifil impératif masculin singulier. 2)verbe conjugué au Hifil infinitif absolu 3)verbe conjugué au Hifil infinitif absolu employé comme adverbe Ce verbe n'existe pas au Paal.
בַּבֹּקֶר	בקר	matin	dans le matin au matin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
וְעַבְדֵי	עבד	travailler , servir	et serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
אֲדֹנֶיךָ	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	ton seigneur	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
אֲשֶׁר־בָּאוּ	בוא	venir	que (ils) sont venus que (ils) étaient venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin pluriel, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
אִתָּךְ	את	auprès, près, dans, avec	avec toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier.
וְהִשְׁכַּמְתֶּם	שכם שׁכם	se lever de bon matin ( ou tôt)	et vous vous lèverez tôt	verbe conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
בַּבֹּקֶר	בקר	matin	dans le matin au matin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
וְאוֹר	אור	briller , luire	et lumière	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וָלֵכוּ	הלך	aller, marcher	et allez (!)	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif 2ème pluriel, précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"