1 Samuel 30:22 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 30:22

וַיַּעַן כָּל־אִישׁ־רָע וּבְלִיַּעַל מֵהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ עִם־דָּוִד וַיֹּאמְרוּ יַעַן אֲשֶׁר לֹא־הָלְכוּ עִמִּי לֹא־נִתֵּן לָהֶם מֵהַשָּׁלָל אֲשֶׁר הִצַּלְנוּ כִּי־אִם־אִישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְיִנְהֲגוּ וְיֵלֵכוּ

Et tout homme méchant et Beliyaal répondit, issu des hommes qui étaient allés avec David, et il dit : Puisqu’ils ne sont pas allés avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons délivré, sauf à un homme sa femme et ses fils ; et qu’ils emmènent et aillent.

Nota : Beliyaal : inutile

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַן	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et (il) répondit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כָּל־אִישׁ־רָע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	tout homme mauvais	substantif masculin singulier relié par maqqefs au nom masculin singulier (nom masculin singulier (אישׁ: homme , époux , mâle , mari) et à l'adverbe (כל: tout).
וּבְלִיַּעַל	בליעל	Beliyaal	et Beliyaal (ou: sans utilité)	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé d e l'adverbe (בל:rien, point; pour que ne) et au nom (יעל: profit, utilité), et signifie : sans utilité
מֵהָאֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(issu) des hommes	nom masculin pluriel avec article introduit par la préposition d'origine (מ)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הָלְכוּ	הלך	aller, marcher	(ils ou elles) allèrent (ils ou elles) sont allés (ils ou elles) allaient (ils ou elles) étaient allés (ils ou elles) marchèrent (ils ou elles) ont marché (ils ou elles) marchaient (ils ou elles) avaient marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
עִם־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	avec David	nom propre relié par maqqef à la préposition (עם: avec)
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
יַעַן	יען	à cause de, parceque, puisque	à cause de parceque puisque (littéralement : en réponse à)	préposition ayant pour racine עַנַה
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לֹא־הָלְכוּ	הלך	aller, marcher	(ils ou elles) ne sont pas allés (ils ou elles) n'ont pas marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation.
עִמִּי	עם	avec	avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier
לֹא־נִתֵּן	נתן	donner	nous ne donnerons pas	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מֵהַשָּׁלָל	שלל שׁלל	dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder	(issu) du butin	nom masculin singulier avec article introduit par la préposition d'origine (מ)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הִצַּלְנוּ	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	nous avons délivré	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 1ère pluriel. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
כִּי־אִם־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	car si (un) homme	nom masculin singulier relié par maqqefs à la conjonction et adverbe (אם: si) et à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
אֶת־אִשְׁתּוֹ	אשה אשה	femme , femelle , épouse	sa femme	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וְאֶת־בָּנָיו	בן	fils	et ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וְיִנְהֲגוּ	נהג	conduire, mener, emmener	et que (ils) conduisent et que (ils) mènent et que (ils) emmènent	verbe type "Pé noun - Ayin guttural" conjugué au Paal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וְיֵלֵכוּ	הלך	aller, marcher	et que (ils) aillent et que (ils) marchent	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal jussif masculin pluriel (forme pausale) précédé du Vav conjonctif.