1 Samuel 31:6 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 31:6

וַיָּמָת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וְנֹשֵׂא כֵלָיו גַּם כָּל־אֲנָשָׁיו בַּיּוֹם הַהוּא יַחְדָּו

Et moururent Shaoul et ses trois fils, et celui qui portait ses effets, de même tous ses hommes,en ce jour-là, ensemble.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּמָת	מות	mourir , périr	et (il) mourut et (il) est mort	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
וּשְׁלֹשֶׁת	שלש שׁלשׁ	trois	et trois	nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit, précédé du Vav conjonctif.
בָּנָיו	בן	fils	ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְנֹשֵׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	et (un) portant	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif
כֵלָיו	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	ses effets	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
גַּם	גם	aussi , même ,pourtant	aussi même pourtant	conjonction
כָּל־אֲנָשָׁיו	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	tous ses hommes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
בַּיּוֹם	יום	jour	au jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
הַהוּא	הוא	lui, celui-là	le celui-là	pronom démonstratif masculin singulier avec article
יַחְדָּו	יחד	être unir, s'unir	ensemble en même temps en unité	adverbe