2 Samuel 2:13 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 2:13

וְיוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה וְעַבְדֵי דָוִד יָצְאוּ וַיִּפְגְּשׁוּם עַל־בְּרֵכַת גִּבְעוֹן יַחְדָּו וַיֵּשְׁבוּ אֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּה וְאֵלֶּה עַל־הַבְּרֵכָה מִזֶּה

et Joab, fils de Tserouyah, et les serviteurs de David, sortirent ; et ils les rencontrèrent près de l'étang de Guiv'on ensemble.Et ceux-ci s’assirent près de l’étang d'ici;réservoir, et ceux-là près de l'étang, de là.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְיוֹאָב	יואב	Ioav	et Ioav	nom propre précédé du Vav conjonctif nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
בֶּן־צְרוּיָה	צרויה	Tserouyah	fils de Tserouyah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
וְעַבְדֵי	עבד	travailler , servir	et serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
יָצְאוּ	יצא	sortir	(ils ou elles) sortirent (ils ou elles) sont sorti(e)s (ils ou elles) étaient sorti(e)s	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
וַיִּפְגְּשׁוּם	פגש פגשׁ	rencontrer	et (ils) les rencontrèrent	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
עַל־בְּרֵכַת	ברכה	étang	sur l'étang de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de) Nom d'origine incertaine. Communément admis provenir du verbe (ברך: s'agenouiller, bénir) car on y fait agenouiller les chameaux pour qu'ils y boivent.
גִּבְעוֹן	גבעון	Guiv'on, Gabaon	Guiv'on( Gabaon)	nom propre nom issu de verbe (גבע: être courbé, être concave) et signifie : appartenant à la colline
יַחְדָּו	יחד	être unir, s'unir	ensemble en même temps en unité	adverbe
וַיֵּשְׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et (ils) demeurèrent et (ils) s'assirent	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)celles-ci 2) ceux-ci	pronom démonstratif pluriel
עַל־הַבְּרֵכָה	ברכה	étang	sur l'étang	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de) Nom d'origine incertaine. Communément admis provenir du verbe (ברך: s'agenouiller, bénir) car on y fait agenouiller les chameaux pour qu'ils y boivent.
מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	Selon le contexte : 1)d'ici (littéralement : de celui-ci) 2)plus que cela	1)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ).
וְאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	et ceux-ci	démonstratif précédé du Vav conjonctif
עַל־הַבְּרֵכָה	ברכה	étang	sur l'étang	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de) Nom d'origine incertaine. Communément admis provenir du verbe (ברך: s'agenouiller, bénir) car on y fait agenouiller les chameaux pour qu'ils y boivent.
מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	Selon le contexte : 1)d'ici (littéralement : de celui-ci) 2)plus que cela	1)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ).