Décryptage de Genèse 29:12
וַיַּגֵּד יַעֲקֹב לְרָחֵל כִּי אֲחִי אָבִיהָ הוּא וְכִי בֶן־רִבְקָה הוּא וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ
Et Yaaqov apprit à Rakhel qu’il était frère de son père et qu’il était fils de Rivqah ; et elle courut le rapporter à son père.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּגֵּד | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | et (il) annonça et (il) fit connaître et (il) raconta | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| לְרָחֵל | רחל | Rakhel, Rachel , brebis | à Rakhel ( Rachel) | nom propre relié introduit par la préposition inséparable (ל). |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אֲחִי | אח | frère , parent, prochain | Selon le contexte : 1)frère de 2)Akhi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2(nom propre |
| אָבִיהָ | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וְכִי | כי | car , parce que , que | 1)et parce que 2)et que | conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif. |
| בֶן־רִבְקָה | רבקה | Rivqah, Rebecca | fils de Rivqah (Rebecca) | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit . Origine incertaine : voudrait signifier : une corde avec un nœud coulant, synonyme d'attachant. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| וַתָּרָץ | רוץ רוצ | courir , s'empresser | et (elle) courut | verbe type "Pé guttural Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| וַתַּגֵּד | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | et (elle) annonça et (elle) raconta et (elle) fit connaître et (elle) expliqua | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| לְאָבִיהָ | אב | père | à son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
