Décryptage de 2 Samuel 12:5
וַיִּחַר־אַף דָּוִד בָּאִישׁ מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־נָתָן חַי־יְהוָה כִּי בֶן־מָוֶת הָאִישׁ הָעֹשֶׂה זֹאת
Et David s'enflamma fort de colère contre l’homme ; et il dit à Natan : Adonaï est vivant que l’homme qui a fait cela est un fils de mort !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּחַר־אַף | חרה | brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter | et (il) s'enflamma de colère | verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, et relié par maqqef au nom masculin singulier (אפ: nez, colère) |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| בָּאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | en l'homme | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶל־נָתָן | נתן | Natan | vers Natan | nom propre relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) . Nom issu du verbe (נתן : donner). C'est celui qui est donné |
| חַי־יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï vivant | LE NOM relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (חַי : vivant) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| בֶן־מָוֶת | מות | mourir , périr | fils de (une) mort | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| הָאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)l'homme 2)le mari | nom masculin singulier avec article |
| הָעֹשֶׂה | עשה עשׂה | faire | le faisant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier avec article |
| זֹאת | זאת | celle-ci | celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier |
