2 Samuel 12:27 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 12:27

וַיִּשְׁלַח יוֹאָב מַלְאָכִים אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר נִלְחַמְתִּי בְרַבָּה גַּם־לָכַדְתִּי אֶת־עִיר הַמָּיִם

Et Ioav envoya des messagers à David, et dit : J’ai fait la guerre contre Rabba, et j’ai aussi capturé la ville des eaux

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יוֹאָב	יואב	Ioav	Ioav	nom propre. nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
מַלְאָכִים	מלאך	messager, ange	des messagers	nom masculin pluriel
אֶל־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	à David vers David	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers)
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
נִלְחַמְתִּי	לחם	lutter, combattre; manger	je me suis battu	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 1ère singulier. Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre
בְרַבָּה	רבה	Rabbah	en Rabbah	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) nom issu de l'adjectif féminin singulier signifiant : grande,( sous entendu métropole ou capitale) car elle se multiplie, elle augmente. Provient du verbe (רבב: se multiplier, être nombreux) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
גַּם־לָכַדְתִּי	לכד	prendre, attraper, capturer	j'ai pris aussi j'ai attrapé aussi j'ai capturé aussi	verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction (גם: aussi , même ,pourtant).
אֶת־עִיר	עיר	ville	(une) ville	nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַמָּיִם	מי	eau	les eaux	nom masculin pluriel avec article