Décryptage de 2 Samuel 13:10
וַיֹּאמֶר אַמְנוֹן אֶל־תָּמָר הָבִיאִי הַבִּרְיָה הַחֶדֶר וְאֶבְרֶה מִיָּדֵךְ וַתִּקַּח תָּמָר אֶת־הַלְּבִבוֹת אֲשֶׁר עָשָׂתָה וַתָּבֵא לְאַמְנוֹן אָחִיהָ הֶחָדְרָה
Et Amnon dit à Tamar : Amène la nourriture à la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu’elle avait préparés, et amena à Amnon, son frère, dans la chambre intérieure.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַמְנוֹן | אמנון | Amnon | Amnon | nom propre Issu de verbe (אמן: soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable) et signifie: fidélité |
| אֶל־תָּמָר | תמר | Tamar | à Tamar | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) Signifie : palmier |
| הָבִיאִי | בוא | venir | fais venir ! amène ! | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil impératif féminin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| הַבִּרְיָה | ברה | manger (dans l'idée de couper et séparer) | la nourriture | nom féminin singulier avec article |
| הַחֶדֶר | חדר | inclure, assiéger, entourer | la chambre intérieure | nom masculin singulier avec article Ainsi nommé car elle est intérieure |
| וְאֶבְרֶה | ברה | manger (dans l'idée de couper et séparer) | et je mangerai | verbe type "Ayin resh - lamed Hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif |
| מִיָּדֵךְ | יד | main | de ta main | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, et introduit par la préposition d'origine (מ) |
| וַתִּקַּח | לקח | prendre | et ( elle) prit et (elle) a pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédée du Vav inversif |
| תָּמָר | תמר | Tamar | Tamar | nom propre Signifie : palmier |
| אֶת־הַלְּבִבוֹת | לבב | acquérir du coeur, de l'intelligence | les beignets | nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Colle des pancakes ou des latkes, galettes frites à la poêle. Ainsi nommé car en gonflant, donne l'illusion de battre comme un coeur |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עָשָׂתָה | עשה עשׂה | faire | (elle) fit (elle) a fait (elle) avait fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème féminin singulier . |
| וַתָּבֵא | בוא | venir | et (elle) fit venir et (elle) amena | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| לְאַמְנוֹן | אמנון | Amnon | pour Amnon | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) Issu de verbe (אמן: soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable) et signifie: fidélité |
| אָחִיהָ | אח | frère , parent, prochain | son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| הֶחָדְרָה | חדר | inclure, assiéger, entourer | vers la chambre | nom masculin singulier avec article , suivi du "Hé" directionnel.(forme pausale) Ainsi nommé car elle est intérieure |
