Décryptage de 2 Samuel 13:18
וְעָלֶיהָ כְּתֹנֶת פַּסִּים כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת מְעִילִים וַיֹּצֵא אוֹתָהּ מְשָׁרְתוֹ הַחוּץ וְנָעַל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ
Et elle avait sur elle une tunique à extrémités; car ainsi se revêtent de tuniques les filles vierges du roi. Et celui qui le sert la fit sortir dehors, et ferma la porte au verrou après elle.
Nota : tunique d'extrémités :une tunique s'étendant au poignet et chevilles avec des manches, portée par des garçons ou des filles de noble rang
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעָלֶיהָ | על | sur, dessus, auprès de | et sur elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| כְּתֹנֶת | כתנת | tunique , habit ,robe | (une) tunique de | nom féminin singulier à l'état construit |
| פַּסִּים | פסס | cesser, abandonner, faillir | extrémités | nom masculin pluriel |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| כֵן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| תִּלְבַּשְׁןָ | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | (elles) revêtiront | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel |
| בְנוֹת־הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | les filles du roi | nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom féminin pluriel à l'état construit (בת: fille). |
| הַבְּתוּלֹת | בתל | séparer, isoler | les vierges | nom féminin pluriel avec article Jeune femme dite « séparée », c'est-à-dire vivant dans la maison de son père et non sous l'autorité d'un mari. Jeune fille en âge de se marier mais n'ayant jamais eu de rapports sexuels. Insistance sur son statut social et physique d'intégrité, de pureté. |
| מְעִילִים | מעיל | tunique | (des) tuniques | nom masculin pluriel Nota: vêtement large et longue, il atteint les chevilles , mais sans manches |
| וַיֹּצֵא | יצא | sortir | et (il) fit sortir et (il) avait fait sortir | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אוֹתָהּ | אתה | elle | elle | pronom personnel COD3ème féminin singulier. |
| מְשָׁרְתוֹ | שרת שׁרת | servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un | son servant son serviteur celui qui le sert | verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel participe actif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Peut être également considéré comme un nom. |
| הַחוּץ | חוץ | rue, place, dehors | le dehors | adverbe ou nom masculin singulier avec article |
| וְנָעַל | נעל | verrouiller, fermer par verrou, enfermer; chausser ( fermer les pieds) | et (il) ferma au verrou | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| הַדֶּלֶת | דלת | porte; battant | la porte | nom féminin singulier avec article. Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement |
| אַחֲרֶיהָ | אחר | derrière , après | derrière elle après elle | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
