Décryptage de Genèse 30:3
וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ וְתֵלֵד עַל־בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם־אָנֹכִי מִמֶּנָּה
Et elle dit : Voici ma servante Bilhah : va vers elle ; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi je serai bâtie d'elle.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| אֲמָתִי | אמה | servante | ma servante | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier . Nota: désigne une servante esclave. |
| בִלְהָה | בלהה | Bilhah | Bilhah | nom propre. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בֹּא | בוא | venir | Selon le contexte : 1)viens ! 2)venir | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal impératif masculin singulier . 2))verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit. |
| אֵלֶיהָ | אל | à, vers | 1)à elle 2)vers elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וְתֵלֵד | ילד | enfanter | et (elle) enfantera | verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עַל־בִּרְכַּי | ברך | s'agenouiller, bénir | sur mes genoux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur , auprès de). |
| וְאִבָּנֶה | בנה | bâtir , construire | et je serai bâtie | verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif. Au Nifal, signifie : être construit, être bâti |
| גַם־אָנֹכִי | אנכי | moi | moi aussi | pronom personnel 1ére singulier relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| מִמֶּנָּה | מן | de, plus que | Selon le contexte: 1)(issu) d'elle depuis elle 2) plus qu'elle | 1) préposition d'origine suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier 2) préposition de comparaison suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
