2 Samuel 13:25 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 13:25

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְשָׁלוֹם אַל־בְּנִי אַל־נָא נֵלֵךְ כֻּלָּנוּ וְלֹא נִכְבַּד עָלֶיךָ וַיִּפְרָץ־בּוֹ וְלֹא־אָבָה לָלֶכֶת וַיְבָרֲכֵהוּ

Et le roi dit à Avshalom : Non, mon fils, nous n’irons pas tous; nous pèserions sur toi. Mais il l'ébranla, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

Nota : Ébranler, c'est faire une brèche en lui, c'est l'atteindre en son intérieur, au plus profond, en entamant sa sensibilité.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
אֶל־אַבְשָׁלוֹם	אבשלום אבשׁלום	Avshalom, Absalom	à Avshalom vers Avshalom	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: vers) nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix
אַל־בְּנִי	בן	fils	non mon fils !	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel).
אַל־נָא	אל	ne pas	1)ne pas, je te prie 2)ne pas, de grâce	adverbe de négation (ponctuelle)relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie)
נֵלֵךְ	הלך	aller, marcher	nous allons nous irons	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
כֻּלָּנוּ	כל	tout, tous	nous tous	adverbe suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נִכְבַּד	כבד	être lourd; être pesant	nous serons lourd nous serons pesant	verbe conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel.
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וַיִּפְרָץ־בּוֹ	פרץ	détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager	et (il) brisa en lui et (il) fit une brèche en lui et (il) l'ébranla	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְלֹא־אָבָה	אבה	consentir, vouloir	et (il) n'a pas consenti et (il) ne consentit pas et (il) n'a pas voulu et (il) ne voulut pas	verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjocntif
לָלֶכֶת	הלך	aller, marcher	pour aller pour marcher	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
וַיְבָרֲכֵהוּ	ברך	s'agenouiller, bénir	et (il) le bénit	verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,précédé du Vav inversif. Au piel, ce verbe signifie bénir.