Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּפְרָץ־בּוֹ (vayifrats bo)

Racine du mot traduit : détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager

Traduction : et (il) brisa en lui

et (il) fit une brèche en lui

et (il) l'ébranla

Remarques : verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier

3 résultats (1-3)

2 Samuel 13:25	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְשָׁלוֹם אַל־בְּנִי אַל־נָא נֵלֵךְ כֻּלָּנוּ וְלֹא נִכְבַּד עָלֶיךָ וַיִּפְרָץ־בּוֹ וְלֹא־אָבָה לָלֶכֶת וַיְבָרֲכֵהוּ
	Et le roi dit à Avshalom : Non, mon fils, nous n’irons pas tous; nous pèserions sur toi. Mais il l'ébranla, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

2 Samuel 13:27	וַיִּפְרָץ־בּוֹ אַבְשָׁלוֹם וַיִּשְׁלַח אִתּוֹ אֶת־אַמְנוֹן וְאֵת כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ
	Et Avshalom l'ébranla, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.

2 Rois 5:23	וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הוֹאֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בּוֹ וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפוֹת בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו
	Et Naaman dit : Consens à prendre deux talents. Et il l'ébranla et pressa deux talents d’argent dans deux bourses, et deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses jeunes garçons ; et ils portèrent devant lui.