2 Rois 5:23 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 5:23

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הוֹאֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בּוֹ וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפוֹת בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו

Et Naaman dit : Consens à prendre deux talents. Et il l'ébranla et pressa deux talents d’argent dans deux bourses, et deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses jeunes garçons ; et ils portèrent devant lui.

Nota : Nota : Ébranler, c'est faire une brèche en lui, c'est l'atteindre en son intérieur, au plus profond, en entamant sa sensibilité

ils portèrent devant lui: c'est Guèkhazi

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
נַעֲמָן	נעמן	Naaman	Naaman	nom propre. nom issu du verbe (נעם:être agréable,être charmant)
הוֹאֵל	יאל	entreprendre,se décider, consentir	décide-toi ! consens ! entreprend !	verbe type "Pé Vav - Ayin guttural" conjugué au Hifil impératif masculin singulier
קַח	לקח	prendre	prends!	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif masculin singulier
כִּכָּרָיִם	כרר	être rond	deux talents	nom féminin pluriel "forme duelle". (forme pausale) ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Nota: un talent équivalait à environ 45 kG
וַיִּפְרָץ־בּוֹ	פרץ	détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager	et (il) brisa en lui et (il) fit une brèche en lui et (il) l'ébranla	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיָּצַר	צור	contraindre, assiéger; presser;-; former	Selon le contexte : 1)et (il) assiégea et (il) pressa et (il) contraignit 2)et (il) forma	1)verbe type "Ayin vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Forme secondaire de (יצר) Idée de contrainte, de pression ( voir צור)
כִּכְּרַיִם	כרר	être rond	deux talents	nom féminin pluriel "forme duelle". ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Nota: un talent équivalait à environ 45 kG
כֶּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier
בִּשְׁנֵי	שנים שׁנים	deux	dans deux	nom de nombre cardinal à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
חֲרִטִים	חריט	sac, bourse	(des) bourses	nom masculin pluriel
וּשְׁתֵּי	שתים שׁתים	deux	et deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit précédé du Vav conjonctif
חֲלִפוֹת	חלף	passer (sens : passer au travers, traverser, disparaître, se dissiper, transpercer,changer)	(des) rechanges	nom féminin pluriel.
בְּגָדִים	בגד	vêtement , couverture	(des) vêtements	nom masculin pluriel.
וַיִּתֵּן	נתן	donner	et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶל־שְׁנֵי	שנים שׁנים	deux	vers deux de	nom de nombre cardinal à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
נְעָרָיו	נער	jeune garçon, jeune homme	ses jeunes garçons	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיִּשְׂאוּ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	et ( ils) levèrent et ( ils) élevèrent et (ils) portèrent	verbe type "Pé noun - Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Nota: voir grammaire Paul Jouon, chapitre 18m, alinéa 3 (omission du dagesh dans une lettre sifflante, en l'occurrence "שׂ" )
לְפָנָיו	פנים	faces	devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל)