2 Samuel 16:19 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 16:19

וְהַשֵּׁנִית לְמִי אֲנִי אֶעֱבֹד הֲלוֹא לִפְנֵי בְנוֹ כַּאֲשֶׁר עָבַדְתִּי לִפְנֵי אָבִיךָ כֵּן אֶהְיֶה לְפָנֶיךָ

et la deuxième: pour qui servirai-je ? N'est-ce pas devant son fils ? Comme j’ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַשֵּׁנִית	שני שׁני	deuxième	et la deuxième	nom de nombre ordinal féminin avec article précédé du Vav conjonctif.
לְמִי	מי	qui	à qui?	pronom interrogatif personnel introduit par la préposition inséparable (ל).
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
אֶעֱבֹד	עבד	travailler , servir	je servirai	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
בְנוֹ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
עָבַדְתִּי	עבד	travailler , servir	j'ai servi	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier .
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
אָבִיךָ	אב	père	ton père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 2ème masculin singulier
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אֶהְיֶה	היה	être	je serai	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.
לְפָנֶיךָ	פנים	faces	devant toi (littéralement : à ton visage) avant toi	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier , introduit par la préposition inséparable (ל)